Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

自己挑吧

Перевод на русский

Выбирай сам

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zì jǐ tiāo ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这些礼物我都不知道选哪个好。

B: 没关系,自己挑吧。

Перевод примера

A: Не знаю, какой из этих подарков выбрать.

B: Ничего, выбирай сам.

Когда говорят 自己挑吧

Служит для того, чтобы дать собеседнику свободу выбора и проявить доверие к его решению. Фраза звучит дружелюбно и часто используется в неформальной обстановке, когда предлагают что-то подобрать самостоятельно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
那你选吧nà nǐ xuǎn baТогда выбирай
你自己决定吧nǐ zì jǐ jué dìng baРешай сам.
你自己做决定吧nǐ zì jǐ zuò jué dìng baРешай сам
你决定吧nǐ jué dìng baРешай сам
随便你吧suí biàn nǐ baКак хочешь
是你选的shì nǐ xuǎn deВы сами выбрали его.
你自己去拿吧nǐ zì jǐ qù ná baПолучите его сами.
自己拿吧zì jǐ ná baВозьми сам
这是你自己的选择zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zéЭто твой собственный выбор
你自己想办法吧nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ baСам придумай, как быть.
看你的了kàn nǐ de leРешать тебе
那就交给你了nà jiù jiāo gěi nǐ leТогда поручаю это тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийkendin karar ver
Греческийμπορείς να διαλέξειςmporeís na dialéxeis
Итальянскийsta a te decidere
Корейский네가 알아서 해nega araseo hae
Арабскийالامر متروك لكạlạmr mtrwk lk
ИспанскийTe toca a ti.
НемецкийRechne es dir aus.
Тайскийเลือก เอง นะlueak eng na
Вьетнамскийcứ chọn đi
Индонезийскийkau pilih saja
Французскийtu choisis
Ивритלהחליט בעצמך אםlhẖlyt bʻẕmk ʼm
Португальскийtu é que escolhes
АнглийскийThen you can decide