Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
自己挑吧
Перевод на русский
Выбирай сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这些礼物我都不知道选哪个好。
B: 没关系,自己挑吧。
Перевод примера
A: Не знаю, какой из этих подарков выбрать.
B: Ничего, выбирай сам.
Когда говорят 自己挑吧
Служит для того, чтобы дать собеседнику свободу выбора и проявить доверие к его решению. Фраза звучит дружелюбно и часто используется в неформальной обстановке, когда предлагают что-то подобрать самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那你选吧 | nà nǐ xuǎn ba | Тогда выбирай |
| 你自己决定吧 | nǐ zì jǐ jué dìng ba | Решай сам. |
| 你自己做决定吧 | nǐ zì jǐ zuò jué dìng ba | Решай сам |
| 你决定吧 | nǐ jué dìng ba | Решай сам |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 是你选的 | shì nǐ xuǎn de | Вы сами выбрали его. |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 自己拿吧 | zì jǐ ná ba | Возьми сам |
| 这是你自己的选择 | zhè shì nǐ zì jǐ de xuǎn zé | Это твой собственный выбор |
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Сам придумай, как быть. |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le | Тогда поручаю это тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendin karar ver | |
| Греческий | μπορείς να διαλέξεις | mporeís na dialéxeis |
| Итальянский | sta a te decidere | |
| Корейский | 네가 알아서 해 | nega araseo hae |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Испанский | Te toca a ti. | |
| Немецкий | Rechne es dir aus. | |
| Тайский | เลือก เอง นะ | lueak eng na |
| Вьетнамский | cứ chọn đi | |
| Индонезийский | kau pilih saja | |
| Французский | tu choisis | |
| Иврит | להחליט בעצמך אם | lhẖlyt bʻẕmk ʼm |
| Португальский | tu é que escolhes | |
| Английский | Then you can decide |