Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那要看情况了
Перевод на русский
Ну, это зависит от обстоятельств.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吗？
B: 那要看情况了，如果下雨就不去。
Перевод примера
A: Мы завтра идём в горы?
B: Это зависит от обстоятельств, если пойдёт дождь, то не пойдём.
Когда говорят 那要看情况了
Используется, чтобы мягко отложить решение или вежливо отказать, указав на зависимость от внешних условий. Эта фраза помогает сохранить тактичность, не давая прямого ответа в неопределённой ситуации, когда окончательного решения ещё нет.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 두고 봐야죠 | geugeon dugo bwayajyo |
| Испанский | Hay que ver. | |
| Индонезийский | lihat saja nanti | |
| Английский | We'll see about that | |
| Немецкий | Dann sehen wir weiter. | |
| Французский | c'est à voir | |
| Вьетнамский | còn phải xem đã | |
| Греческий | αυτό θα το δούμε | autó tha to doúme |
| Итальянский | e poi vedremo | |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ รู้กัน | lae wta dai rukan |
| Португальский | sim vamos ver |