Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要看情况
Перевод на русский
Зависит от ситуации
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吗？
B: 要看情况，如果下雨就不去了。
Перевод примера
A: Мы завтра пойдём в горы?
B: Смотря как, если пойдёт дождь, то не пойдём.
Когда говорят 要看情况
Используется, чтобы мягко отказать или отложить решение, указывая на то, что исход дела зависит от конкретных обстоятельств. Такая фраза помогает сохранить нейтралитет в диалоге, не давая прямого ответа, но оставляя пространство для манёвра в зависимости от ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那要看情况了 | nà yào kàn qíng kuàng le | Ну, это зависит от обстоятельств. |
| 等着瞧吧 | děng zhe qiáo ba | Посмотрим. |
| 那得看情况了 | nà dé kàn qíng kuàng le | Это зависит от обстоятельств |
| 现在让我们看看 | xiàn zài ràng wǒ men kàn kàn | Давайте посмотрим |
| 我们要去看看 | wǒ men yào qù kàn kàn | Надо пойти посмотреть |
| 你就等着瞧吧 | nǐ jiù děng zhe qiáo ba | Поживи-посмотри |
| 这要看情况了 | zhè yào kàn qíng kuàng le | Это зависит от обстоятельств. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut voir | |
| Испанский | Hay que ver. | |
| Немецкий | Lassen Sie mal sehen. | |
| Индонезийский | lihat saja nanti | |
| Арабский | سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk |
| Английский | Now let's see | |
| Португальский | tás a ver | |
| Тайский | ดู เอง แล้วกัน | du eng laeokan |
| Греческий | να δούμε και | na doúme kai |
| Вьетнамский | còn phải xem đã | |
| Итальянский | si farà vedere | |
| Иврит | מבטאים את זה | mbtʼym ʼţ zh |
| Корейский | 뭐 볼 건데 | mwo bol geonde |
| Турецкий | bakalım neler var |