Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你变得不一样了

Перевод на русский

Ты изменился

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ biàn de bù yī yàng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 最近感觉你变了。

B: 是吗?哪里变了?

A: 你变得不一样了

Перевод примера

A: В последнее время мне кажется, ты изменился.

B: Правда? В чём?

A: Ты стал другим

Когда говорят 你变得不一样了

Служит для того, чтобы мягко, но точно указать на заметные перемены в характере или поведении собеседника. Фраза часто используется в личных разговорах, когда нужно выразить удивление или обеспокоенность произошедшим.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你变了nǐ biàn leВы изменились.
你看起来有点不一样了nǐ kàn qǐ lái yǒu diǎn bù yī yàng leТы выглядишь немного по-другому
你和别人不同nǐ hé bié rén bù tóngТы не такой, как все.
现在不一样了xiàn zài bù yī yàng leТеперь всё по-другому.
很不一样hěn bù yī yàngсовершенно разные
你跟他不一样nǐ gēn tā bù yī yàngТы не такой, как он
情况不一样了qíng kuàng bù yī yàng leСитуация изменилась
不一样的bù yī yàng deне такой, как другие

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский너 달라진 것 같아neo dallajin geot gata
Тайскийคุณ เปลี่ยนไป นะkhun plianpai na
Турецкийama sen farklısın
Французскийtu as changé
НемецкийDu siehst anders aus.
Арабскийانت تبدو مختلفاạnt tbdw mkẖtlfạ
ИспанскийTe ves diferente.
АнглийскийYou look different
Индонезийскийtapi kau berbeda
Вьетнамскийnhưng cậu thì khác
Итальянскийtu sei cambiato
Ивритאת נראית שונהʼţ nrʼyţ şwnh
Португальскийvocê é diferente