Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不是说真的吧
Перевод на русский
Ты же не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我决定辞职去环游世界了!
B: 你不是说真的吧
A: 开玩笑的,我哪有那个胆量。
Перевод примера
A: Я решил уволиться и отправиться в кругосветное путешествие!
B: Ты ведь не серьёзно?
A: Шучу, у меня на это смелости не хватит.
Когда говорят 你不是说真的吧
Лаконичное обращение, которое используют, чтобы выразить сомнение в искренности слов собеседника или его намерениях. Эта реплика помогает мягко проверить, не шутит ли человек, и уточнить контекст разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是你说的那样 | bù shì nǐ shuō de nà yàng | Не так, как ты сказал |
| 你不是在装的 | nǐ bù shì zài zhuāng de | Ты же не притворяешься |
| 这不是你想说的 | zhè bù shì nǐ xiǎng shuō de | Это не то, что ты хотел сказать |
| 你不相信 | nǐ bù xiāng xìn | Ты в это не веришь. |
| 不是你想的那样 | bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 你不觉得 | nǐ bù jué de | Тебе не кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estás a falar a sério | |
| Испанский | No lo dices en serio. | |
| Немецкий | Das meinst du nicht ernst. | |
| Французский | vous n'êtes pas sérieux | |
| Вьетнамский | ông không có thật | |
| Итальянский | non dici sul serio vero | |
| Арабский | انت لست جادة | ạnt lst jạdẗ |
| Индонезийский | kau tidak bersungguh-sungguh | |
| Греческий | δεν το εννοείς | den to ennoeís |
| Корейский | 넌 진짜가 아냐 | neon jinjjaga anya |
| Иврит | אתה לא בדיוק | ʼţh lʼ bdywq |
| Тайский | นาย ไม่ คิด ว่า | nai mai khit wa |
| Турецкий | hayır düşündüğün gibi değil | |
| Английский | You're not telling me the truth |