Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不是说真的吧

Перевод на русский

Ты же не серьезно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù shì shuō zhēn de ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我决定辞职去环游世界了!

B: 你不是说真的吧

A: 开玩笑的,我哪有那个胆量。

Перевод примера

A: Я решил уволиться и отправиться в кругосветное путешествие!

B: Ты ведь не серьёзно?

A: Шучу, у меня на это смелости не хватит.

Когда говорят 你不是说真的吧

Лаконичное обращение, которое используют, чтобы выразить сомнение в искренности слов собеседника или его намерениях. Эта реплика помогает мягко проверить, не шутит ли человек, и уточнить контекст разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不是你说的那样bù shì nǐ shuō de nà yàngНе так, как ты сказал
你不是在装的nǐ bù shì zài zhuāng deТы же не притворяешься
这不是你想说的zhè bù shì nǐ xiǎng shuō deЭто не то, что ты хотел сказать
你不相信nǐ bù xiāng xìnТы в это не веришь.
不是你想的那样bù shì nǐ xiǎng de nà yàngЭто не то, что ты думаешь
你不觉得nǐ bù jué deТебе не кажется

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão estás a falar a sério
ИспанскийNo lo dices en serio.
НемецкийDas meinst du nicht ernst.
Французскийvous n'êtes pas sérieux
Вьетнамскийông không có thật
Итальянскийnon dici sul serio vero
Арабскийانت لست جادةạnt lst jạdẗ
Индонезийскийkau tidak bersungguh-sungguh
Греческийδεν το εννοείςden to ennoeís
Корейский넌 진짜가 아냐neon jinjjaga anya
Ивритאתה לא בדיוקʼţh lʼ bdywq
Тайскийนาย ไม่ คิด ว่าnai mai khit wa
Турецкийhayır düşündüğün gibi değil
АнглийскийYou're not telling me the truth