Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是你想说的
Перевод на русский
Это не то, что ты хотел сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才说的那些话,是不是有什么别的意思?
B: 好吧,其实这不是你想说的,我只是不想让你担心。
Перевод примера
A: В тех словах, которые ты только что сказал, есть какой-то другой смысл?
B: Ладно, на самом деле это не то, что ты хотел сказать, я просто не хотел, чтобы ты волновался.
Когда говорят 这不是你想说的
По смыслу фраза указывает на несоответствие между сказанным и истинным намерением собеседника. Её уместно использовать, когда нужно мягко поправить человека или подчеркнуть, что его слова не отражают реальных мыслей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不是你说的那样 | bù shì nǐ shuō de nà yàng | Не так, как ты сказал |
| 不是你想的那样 | bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 这不是你的想法 | zhè bù shì nǐ de xiǎng fǎ | Это не твоя идея |
| 不是你想象的那样 | bù shì nǐ xiǎng xiàng de nà yàng | Это не так, как ты думаешь |
| 你不是说真的吧 | nǐ bù shì shuō zhēn de ba | Ты же не серьезно |
| 这不是我所想的 | zhè bù shì wǒ suǒ xiǎng de | Это не то, что я имел в виду |
| 事情不是你想的那样 | shì qing bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Все не так, как ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu yang kau katakan | |
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Испанский | No es lo que crees. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Немецкий | Es ist nicht, wie du denkst. | |
| Английский | That's not what I'm saying | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai praden |
| Корейский | 생각하시는 그런 거 아니에요 | saeng-gaghasineun geuleon geo anieyo |
| Итальянский | non è quello che hai detto | |
| Иврит | זה לא מה שאמרת | zh lʼ mh şʼmrţ |
| Арабский | هذا ليس ما تعتقده | hdẖạ lys mạ tʿtqdh |
| Турецкий | düşündüğün şey değil | |
| Французский | c'est pas ce que vous croyez | |
| Португальский | não foi o que disseste |