Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不是想帮忙吗
Перевод на русский
Разве ты не хотел помочь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不是想帮忙吗?快来搭把手!
B: 好的,我马上过来。
Перевод примера
A: Ты же хотел помочь? Давай, помоги!
B: Хорошо, сейчас подойду.
Когда говорят 你不是想帮忙吗
Этим выражают удивление или легкое упрек, напоминая собеседнику о его же намерениях. Фраза уместна, когда человек говорит о помощи, но не действует, и нужно мягко подтолкнуть его к делу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No lo quieres? | |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Португальский | vais ajudar-me ou não | |
| Английский | Don't you want to? | |
| Немецкий | Wollen Sie helfen oder nicht? | |
| Турецкий | yardım edecek misin etmeyecek misin | |
| Тайский | คุณ ไม่ อยาก เหรอ | khun mai ak eno |