Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不是想帮忙吗

Перевод на русский

Разве ты не хотел помочь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù shì xiǎng bāng máng ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你不是想帮忙吗?快来搭把手!

B: 好的,我马上过来。

Перевод примера

A: Ты же хотел помочь? Давай, помоги!

B: Хорошо, сейчас подойду.

Когда говорят 你不是想帮忙吗

Этим выражают удивление или легкое упрек, напоминая собеседнику о его же намерениях. Фраза уместна, когда человек говорит о помощи, но не действует, и нужно мягко подтолкнуть его к делу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你不想吗nǐ bù xiǎng maА ты не хочешь?
你要不要nǐ yào bù yàoТы хочешь?
你要吗nǐ yào maХочешь?
你行吗nǐ xíng maТы справишься?
你想吗nǐ xiǎng maТы хочешь?
若你不介意的话ruò nǐ bù jiè yì de huàЕсли ты не против
你想要吗nǐ xiǎng yào maХочешь?
不行吗bù xíng maРазве нельзя?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Испанский¿No lo quieres?
Арабскийاذا لم تقم بذلكạdẖạ lm tqm bdẖlk
Португальскийvais ajudar-me ou não
АнглийскийDon't you want to?
НемецкийWollen Sie helfen oder nicht?
Турецкийyardım edecek misin etmeyecek misin
Тайскийคุณ ไม่ อยาก เหรอkhun mai ak eno