Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你一定很伤心吧
Перевод на русский
Ты, наверное, очень расстроен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的狗昨天走丢了。
B: 你一定很伤心吧,找到了吗?
Перевод примера
A: Моя собака вчера потерялась.
B: Наверное, ты очень расстроен, уже нашёл?
Когда говорят 你一定很伤心吧
Эта формула помогает деликатно выразить сочувствие и показать, что вы замечаете чужую боль. Она звучит мягко и естественно, когда нужно поддержать человека в трудную минуту, не навязывая советов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我知道你很难过 | wǒ zhī dào nǐ hěn nán guò | Я знаю, что тебе тяжело |
| 我觉得你有些沮丧 | wǒ jué de nǐ yǒu xiē jǔ sàng | Мне кажется, ты немного расстроен |
| 太伤心了 | tài shāng xīn le | слишком грустно |
| 你哭了 | nǐ kū le | Ты плакал |
| 你在哭 | nǐ zài kū | Ты плачешь |
| 你怎么显得这么忧郁 | nǐ zěn me xiǎn de zhè me yōu yù | Почему ты выглядишь таким грустным? |
| 太悲伤了 | tài bēi shāng le | Слишком грустно |
| 你失望了 | nǐ shī wàng le | Ты разочаровался |
| 我也觉得很难过 | wǒ yě jué de hěn nán guò | Мне тоже очень грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok üzgün görünüyorsun | |
| Тайский | คุณ ดู เศร้า | khun du sao |
| Иврит | אתה נראה עצוב | ʼţh nrʼh ʻẕwb |
| Немецкий | Du siehst traurig aus. | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Индонезийский | kau pasti sangat sedih | |
| Французский | vous êtes triste | |
| Итальянский | e sei triste | |
| Португальский | porque estás tão triste | |
| Испанский | Me pones triste | |
| Корейский | 네가 침울해 있다니 | nega chim-ulhae issdani |
| Арабский | هل انت حزين | hl ạnt ḥzyn |
| Английский | But that has made you cry | |
| Вьетнамский | cậu khóc đấy à |