Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你到底要什么
Перевод на русский
Чего ты, собственно, хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你到底要什么?
B: 我只是想让你听我说完。
Перевод примера
A: Чего ты в конце концов хочешь?
B: Я просто хочу, чтобы ты меня выслушал.
Когда говорят 你到底要什么
Небольшая фраза звучит как настойчивый вопрос, когда собеседник уклоняется от ответа или его намерения неясны. Она помогает мягко, но прямо потребовать ясности в разговоре, выражая легкое нетерпение или желание понять истинные мотивы оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 告诉我你想要什么 | gào su wǒ nǐ xiǎng yào shén me | Скажи мне, чего ты хочешь |
| 你想要做什么 | nǐ xiǎng yào zuò shén me | Что ты хочешь сделать? |
| 你有什么要求 | nǐ yǒu shén me yāo qiú | У тебя есть какие-то требования? |
| 你到底想怎么样 | nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàng | Чего ты, собственно, хочешь? |
| 那你想怎么样 | nà nǐ xiǎng zěn me yàng | Так что ты хочешь? |
| 这就是你想要的吗 | zhè jiù shì nǐ xiǎng yào de ma | Это то, чего ты хотел? |
| 这是你想要的吗 | zhè shì nǐ xiǎng yào de ma | Это то, чего ты хотел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 원하는 게 뭐야 | wonhaneun ge mwoya |
| Арабский | ما الذي تريدينه | mạ ạldẖy trydynh |
| Итальянский | cos'è che vuoi | |
| Вьетнамский | ông muốn gì | |
| Испанский | ¿Qué es lo que quieres? | |
| Французский | que veux-tu | |
| Иврит | מה אתה רוצה | mh ʼţh rwẕh |
| Индонезийский | apa yang anda inginkan | |
| Турецкий | gerçekten ne istiyorsun | |
| Английский | What do you want? | |
| Немецкий | Worauf hast du Lust? | |
| Греческий | τι θες εσύ | ti thes esý |
| Тайский | นาย อยากได้ อะไร | nai aktai anai |
| Португальский | queres o quê |