Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你到底想怎么样

Перевод на русский

Чего ты, собственно, хочешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ dào dǐ xiǎng zěn me yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你到底想怎么样?

B: 我只是想一个人静一静。

Перевод примера

A: Чего ты в конце концов хочешь?

B: Я просто хочу побыть один в тишине.

Когда говорят 你到底想怎么样

Лаконичное обращение, выражающее нетерпение или раздражение, когда собеседник уклоняется от прямого ответа. Обычно говорят в напряжённой ситуации, требуя ясности и конкретных действий от оппонента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你想要做什么nǐ xiǎng yào zuò shén meЧто ты хочешь сделать?
那你打算怎么办nà nǐ dǎ suan zěn me bànТак что ты собираешься делать?
你怎么办nǐ zěn me bànА ты что будешь делать?
你有什么打算nǐ yǒu shén me dǎ suanЧто ты собираешься делать
你打算怎么做nǐ dǎ suàn zěn me zuòЧто вы собираетесь делать?
你要什么nǐ yào shén meЧего ты хочешь?
想要什么xiǎng yào shén meЧего хочешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийWorauf wollen Sie hinaus?
Арабскийما الذي تسعي اليهmạ ạldẖy tsʿy ạlyh
АнглийскийWhat do you want then?
Вьетнамскийcậu định thế nào
Итальянскийche pensi di fare
Французскийqu'est-ce que tu crois faire
Греческийπως θέλεις ναpōs théleis na
Индонезийскийkau mau bagaimana
Тайскийนาย อยาก ทํา อะไรnai ak tha anai
Турецкийne yapmayı düşünüyorsunuz
Корейский넌 어떻게 하고 싶어neon eotteohge hago sip-eo
Португальскийo que pensas fazer
Ивритאיך אתה רוצהʼyk ʼţh rwẕh
Испанский¿De qué tienes ganas?