Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你到底想怎么样
Перевод на русский
Чего ты, собственно, хочешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你到底想怎么样?
B: 我只是想一个人静一静。
Перевод примера
A: Чего ты в конце концов хочешь?
B: Я просто хочу побыть один в тишине.
Когда говорят 你到底想怎么样
Лаконичное обращение, выражающее нетерпение или раздражение, когда собеседник уклоняется от прямого ответа. Обычно говорят в напряжённой ситуации, требуя ясности и конкретных действий от оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你想要做什么 | nǐ xiǎng yào zuò shén me | Что ты хочешь сделать? |
| 那你打算怎么办 | nà nǐ dǎ suan zěn me bàn | Так что ты собираешься делать? |
| 你怎么办 | nǐ zěn me bàn | А ты что будешь делать? |
| 你有什么打算 | nǐ yǒu shén me dǎ suan | Что ты собираешься делать |
| 你打算怎么做 | nǐ dǎ suàn zěn me zuò | Что вы собираетесь делать? |
| 你要什么 | nǐ yào shén me | Чего ты хочешь? |
| 想要什么 | xiǎng yào shén me | Чего хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worauf wollen Sie hinaus? | |
| Арабский | ما الذي تسعي اليه | mạ ạldẖy tsʿy ạlyh |
| Английский | What do you want then? | |
| Вьетнамский | cậu định thế nào | |
| Итальянский | che pensi di fare | |
| Французский | qu'est-ce que tu crois faire | |
| Греческий | πως θέλεις να | pōs théleis na |
| Индонезийский | kau mau bagaimana | |
| Тайский | นาย อยาก ทํา อะไร | nai ak tha anai |
| Турецкий | ne yapmayı düşünüyorsunuz | |
| Корейский | 넌 어떻게 하고 싶어 | neon eotteohge hago sip-eo |
| Португальский | o que pensas fazer | |
| Иврит | איך אתה רוצה | ʼyk ʼţh rwẕh |
| Испанский | ¿De qué tienes ganas? |