Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你会大吃一惊的
Перевод на русский
Ты будешь в шоке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有个秘密要告诉你。
B: 什么秘密?
A: 你会大吃一惊的!
Перевод примера
A: У меня есть секрет, который я хочу тебе рассказать.
B: Какой секрет?
A: Ты сильно удивишься!
Когда говорят 你会大吃一惊的
Одно из ярких выражений для предсказания сильного удивления или шока, который испытает собеседник. Так говорят, когда хотят заинтриговать человека или предупредить о неожиданном повороте событий, который его потрясёт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很惊讶吧 | hěn jīng yà ba | Удивлены? |
| 你真是充满惊喜 | nǐ zhēn shì chōng mǎn jīng xǐ | Ты полна сюрпризов |
| 令人惊讶的是 | lìng rén jīng yà de shì | Удивительно, |
| 震惊了 | zhèn jīng le | Я в шоке |
| 你会发现 | nǐ huì fā xiàn | Вы найдете |
| 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà | Я действительно очень удивлен |
| 这是惊喜 | zhè shì jīng xǐ | Это сюрприз |
| 真是意外的惊喜 | zhēn shì yì wài de jīng xǐ | Какой неожиданный сюрприз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh sẽ ngạc nhiên đấy | |
| Английский | You'd be surprised | |
| Иврит | זה מפתיע אותך | zh mpţyʻ ʼwţk |
| Корейский | 깜짝 놀라실 겁니다 | kkamjjag nollasil geobnida |
| Индонезийский | kamu akan terkejut | |
| Немецкий | Ihr werdet staunen! | |
| Греческий | θα εκπλαγείς με | tha ekplageís me |
| Итальянский | ne saresti sorpreso | |
| Французский | tu serais surpris | |
| Тайский | แล้ว คุณ จะ ประหลาดใจ | laeo khun cha pnanattai |
| Испанский | Usted se sorprendería. | |
| Турецкий | çok mu şaşırdın | |
| Португальский | estás um espanto |