Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我要给您开罚单
Перевод на русский
Я выпишу вам штраф.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 警官，我知道错了，能不能通融一下？
B: 对不起，我要给您开罚单。
Перевод примера
A: Господин полицейский, я понимаю, что был неправ, можно войти в положение?
B: Извините, я должен выписать вам штраф.
Когда говорят 我要给您开罚单
Встречается реже в бытовых диалогах, но критически важна для понимания официальных ситуаций. Фраза звучит как официальное предупреждение сотрудника полиции или инспектора, который сообщает о намерении выписать штраф за нарушение правил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我要付钱给你 | wǒ yào fù qián gěi nǐ | Я заплачу тебе |
| 你们要赔 | nǐ men yào péi | Вам придется за это заплатить. |
| 我要付钱 | wǒ yào fù qián | Я хочу заплатить. |
| 你就开个价吧 | nǐ jiù kāi gè jià ba | Ну, назови свою цену |
| 我会补偿你的 | wǒ huì bǔ cháng nǐ de | Я заглажу свою вину. |
| 你要付钱 | nǐ yào fù qián | Вам придется заплатить. |
| 你要还钱 | nǐ yào hái qián | Вы должны вернуть деньги. |
| 我们会付钱的 | wǒ men huì fù qián de | Мы заплатим за это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais vous payer | |
| Арабский | انا ادفع لك | ạnạ ạdfʿ lk |
| Вьетнамский | tôi sẽ trả cho anh | |
| Греческий | να σε πληρώσω | na se plērṓsō |
| Иврит | אני משלם לך | ʼny mşlm lk |
| Тайский | ผม จะ จ่าย ให้ | phom cha chai hai |
| Португальский | eu vou compensar-te | |
| Испанский | Te lo pagaré. | |
| Корейский | 돈은 내가 낼게 | don-eun naega naelge |
| Английский | I'll pay you |