Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你就是这么想的
Перевод на русский
Ты так думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不是故意的。
B: 你就是这么想的
Перевод примера
A: Я правда не нарочно.
B: Ты именно так и думаешь.
Когда говорят 你就是这么想的
Небольшая фраза выражает предположение о чужом мнении с оттенком уверенности или лёгкого упрека. Обычно говорят так, когда хотят подтвердить свои догадки о мыслях собеседника или подчеркнуть очевидность его позиции в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wéi de | Ты так думаешь |
| 我想那是你编出来的 | wǒ xiǎng nà shì nǐ biān chū lái de | Думаю, ты это придумал |
| 这就是你说的 | zhè jiù shì nǐ shuō de | Это то, о чем ты говорил |
| 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà | Это твои слова / Ты это сказал |
| 那是你的想法 | nà shì nǐ de xiǎng fǎ | Это твоё мнение |
| 我想你说的没错 | wǒ xiǎng nǐ shuō de méi cuò | Думаю, ты прав |
| 我还以为你是 | wǒ hái yǐ wéi nǐ shì | А я-то думал, что ты… |
| 你猜对了 | nǐ cāi duì le | Ты угадал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמו שאתה חושב | kmw şʼţh ẖwşb |
| Арабский | اعتقدت انك قلت | ạʿtqdt ạnk qlt |
| Английский | That's what you said | |
| Вьетнамский | đúng như anh nghĩ | |
| Португальский | foi isso que pensaste | |
| Греческий | το σκέφτηκες αυτό | to sképhtēkes autó |
| Французский | tu y as pensé | |
| Испанский | Tú lo pensaste. | |
| Турецкий | demek böyle düşünüyorsun | |
| Корейский | 그렇게 말씀하실 줄 알았어요 | geuleohge malsseumhasil jul al-ass-eoyo |
| Индонезийский | seperti yang kau pikirkan | |
| Итальянский | è così che la pensi | |
| Немецкий | Sie haben das doch im Gefühl! | |
| Тайский | นึก อยู่แล้ว เชียว | nuek unaeo chiao |