Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我想那是你编出来的
Перевод на русский
Думаю, ты это придумал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的见过外星人吗?
B: 我不信,我想那是你编出来的。
Перевод примера
A: Ты правда видел инопланетян?
B: Не верю, думаю, ты это выдумал.
Когда говорят 我想那是你编出来的
Используют для выражения сомнений в правдивости сказанного, мягко намекая на выдумку собеседника. Эта реплика помогает вежливо, но уверенно поставить под вопрос достоверность информации в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你就是这么想的 | nǐ jiù shì zhè me xiǎng de | Ты так думаешь |
| 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà | Это твои слова / Ты это сказал |
| 这就是你说的 | zhè jiù shì nǐ shuō de | Это то, о чем ты говорил |
| 你说了算 | nǐ shuō le suàn | Решай сам |
| 你是说 | nǐ shì shuō | Вы имеете в виду |
| 那是你的想法 | nà shì nǐ de xiǎng fǎ | Это твоё мнение |
| 你是这么认为的 | nǐ shì zhè me rèn wéi de | Ты так думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý con là | |
| Английский | That's what you said | |
| Турецкий | demek istediniz herhalde | |
| Корейский | 네 생각이 나서 | ne saeng-gag-i naseo |
| Итальянский | è questo che volevi dire | |
| Арабский | انت اذكي من ذلك | ạnt ạdẖky mn dẖlk |
| Греческий | το σκέφτηκες αυτό | to sképhtēkes autó |
| Французский | tu y as pensé | |
| Португальский | era isso que querias dizer | |
| Тайский | ใช่ คุณ บอก แล้ว | chai khun bok laeo |
| Индонезийский | kau menyebutnya begitu | |
| Испанский | Tú lo pensaste. | |
| Иврит | ככה אתה קורא | kkh ʼţh qwrʼ |
| Немецкий | Ach, das meinst du! |