Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你们不能就这么闯进来
Перевод на русский
Вы не можете просто так врываться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 喂,你们是谁?
B: 我们是物业的,开门!
A: 你们不能就这么闯进来!
Перевод примера
A: Эй, вы кто?
B: Мы из управляющей компании, откройте дверь!
A: Вы не можете вот так врываться!
Когда говорят 你们不能就这么闯进来
Этим выражают резкое недовольство и протест против грубого вторжения в личное пространство или чужую территорию. Фраза звучит как строгое предупреждение, подчеркивающее недопустимость подобных действий без предупреждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不准进去 | bù zhǔn jìn qù | Не входи |
| 不能进去 | bù néng jìn qù | Вы не можете войти. |
| 你不能进来的 | nǐ bù néng jìn lái de | Ты не можешь войти |
| 不许进去 | bù xǔ jìn qù | Не ходите туда. |
| 先生,你不能进去 | xiān sheng nǐ bù néng jìn qù | Сэр, вам нельзя входить |
| 你不可以这样 | nǐ bù kě yǐ zhè yàng | Ты не можешь так поступать |
| 不行,你不能走 | bù xíng nǐ bù néng zǒu | Нет, ты не можешь уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ เข้าไป ไม่ ได้ | khun khaopai mai dai |
| Турецкий | bu şekilde gidemezsin | |
| Греческий | να μην μπει | na mēn mpei |
| Иврит | אתה לא יכול להיכנס לשם | ʼţh lʼ ykwl lhykns lşm |
| Испанский | No te pases. | |
| Итальянский | non puoi entrare così | |
| Немецкий | Sie können hier nicht einfach reinplatzen! | |
| Португальский | não podes sair assim | |
| Корейский | 들키면 안 돼요 | deulkimyeon an dwaeyo |
| Французский | vous ne pouvez pas passer | |
| Вьетнамский | anh không được vào đó | |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب هكذا | lạ ymknk ạldẖhạb hkdẖạ |
| Английский | You can't barge in like this | |
| Индонезийский | kau tidak boleh ikut |