Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你们在闹什么
Перевод на русский
Что вы тут вытворяете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们在闹什么
B: 我们在讨论明天去哪里玩。
Перевод примера
A: Что вы тут шумите?
B: Мы обсуждаем, куда пойти завтра погулять.
Когда говорят 你们在闹什么
Сжатая формулировка выражает резкое удивление или недовольство шумом и беспорядком. Так говорят, когда нужно быстро остановить чей-то хаос или спросить о причинах странного поведения в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你是干什么的 | nǐ shì gàn shén me de | Чем ты занимаешься? |
| 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le | Что с тобой? |
| 你这是在干什么 | nǐ zhè shì zài gàn shén me | Что ты делаешь? |
| 你们在做什么 | nǐ men zài zuò shén me | Что вы делаете? |
| 你在干什么呢 | nǐ zài gàn shén me ne | Что ты делаешь? |
| 你在幹嘛 | nǐ zài gàn ma | Что ты делаешь |
| 你是做什么的 | nǐ shì zuò shén me de | Чем вы занимаетесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭘 망설이는 거야 | mwol mangseorineun geoya |
| Арабский | ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Иврит | על מה אתה | ʻl mh ʼţh |
| Турецкий | burada ne işin var | |
| Английский | What are you up to? | |
| Индонезийский | apa yang kalian ributkan | |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy anh | |
| Французский | qu'est-ce que tu mijotes | |
| Тайский | แก กําลัง ทํา อะไร | kae kalang tha anai |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Немецкий | Worüber grübelst du nach? | |
| Итальянский | cosa stai tramando | |
| Португальский | o que andas a tramar |