Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你是说我生病了吗
Перевод на русский
Ты хочешь сказать, что я больна?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是说我生病了吗
B: 我只是觉得你看起来有点累。
Перевод примера
A: Ты хочешь сказать, что я заболел?
B: Я просто думаю, что ты выглядишь немного уставшим.
Когда говорят 你是说我生病了吗
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник с удивлением или недоверием переспрашивает о собственном здоровье. Эта реплика помогает уточнить, правильно ли вы поняли намёк на болезнь, и звучит естественно в бытовом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我病了 | wǒ bìng le | Я заболел |
| 我生病了 | wǒ shēng bìng le | Я заболел |
| 你病了吗 | nǐ bìng le ma | Ты заболела? |
| 我不舒服 | wǒ bù shū fu | Я неважно себя чувствую. |
| 我身体不舒服 | wǒ shēn tǐ bù shū fu | Я плохо себя чувствую |
| 我有点不舒服 | wǒ yǒu diǎn bù shū fú | Я немного приболел. |
| 我只是有点不舒服 | wǒ zhǐ shì yǒu diǎn bù shū fu | Мне просто немного не по себе |
| 病了 | bìng le | Заболел |
| 你生病了 | nǐ shēng bìng le | Ты заболел |
| 你病了 | nǐ bìng le | Ты заболел |
| 我都起鸡皮疙瘩了 | wǒ dōu qǐ jī pí gē da le | У меня мурашки по коже |
| 我感觉有点恶心 | wǒ gǎn jué yǒu diǎn ě xīn | Мне немного тошно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ ป่วย เหรอ | khun puai roe |
| Арабский | هل أنت مريضة | hl ạ̉nt mryḍẗ |
| Индонезийский | apa ibu sakit | |
| Немецкий | Sind Sie krank? | |
| Английский | Are you sick? | |
| Иврит | אני חולה על | ʼny ẖwlh ʻl |
| Корейский | 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya |
| Вьетнамский | em bị ốm à | |
| Турецкий | ben mi hastayım | |
| Португальский | acho que estou doente | |
| Французский | êtes-vous malade |