Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我都起鸡皮疙瘩了
Перевод на русский
У меня мурашки по коже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看那个感人的视频了吗?
B: 看了,我都起鸡皮疙瘩了。
Перевод примера
A: Ты смотрел то трогательное видео?
B: Смотрел, у меня аж мурашки по коже.
Когда говорят 我都起鸡皮疙瘩了
Значит, это яркое выражение сильных эмоций, будь то страх, холод или трогательное волнение, вызывающее физическую реакцию. Фраза помогает точно описать состояние, когда от переживаний по коже бегут мурашки, делая рассказ более живым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我抽筋了 | wǒ chōu jīn le | У меня судорога |
| 我有点不舒服 | wǒ yǒu diǎn bù shū fú | Я немного приболел. |
| 我只是有点不舒服 | wǒ zhǐ shì yǒu diǎn bù shū fu | Мне просто немного не по себе |
| 我不舒服 | wǒ bù shū fu | Я неважно себя чувствую. |
| 我觉得不舒服 | wǒ jué de bù shū fu | Мне плохо |
| 我打嗝了 | wǒ dǎ gé le | У меня икота |
| 我发火了 | wǒ fā huǒ le | Я разозлился. |
| 我身体不舒服 | wǒ shēn tǐ bù shū fu | Я плохо себя чувствую |
| 我感觉有点恶心 | wǒ gǎn jué yǒu diǎn ě xīn | Мне немного тошно |
| 我想我扭伤了 | wǒ xiǎng wǒ niǔ shāng le | Кажется, я подвернул ногу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ปวด ฉี่ | chan puat chi |
| Арабский | انا اشعر بالدوار | ạnạ ạsẖʿr bạldwạr |
| Иврит | אני חולה על | ʼny ẖwlh ʻl |
| Немецкий | Ich bin etwas eingerostet. | |
| Турецкий | çok canım yanıyor | |
| Английский | I think I'm gonna be sick | |
| Французский | j'ai la trouille | |
| Индонезийский | aku sangat pusing | |
| Португальский | estou com comichão | |
| Вьетнамский | tôi bị chuột rút | |
| Итальянский | mi vengono i brividi | |
| Испанский | ¡Lo siento palpitar! | |
| Корейский | 그렇게 티 나 | geuleohge ti na |