Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你现在好像也很冲动
Перевод на русский
Ты сейчас тоже, похоже, очень импульсивна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才是不是太急了?
B: 你现在好像也很冲动,先冷静一下吧。
Перевод примера
A: Я только что не слишком ли торопился?
B: Ты сейчас тоже кажешься очень импульсивным, сначала успокойся.
Когда говорят 你现在好像也很冲动
Часто встречается в эмоциональных спорах, когда нужно мягко указать собеседнику на его необдуманность. Фраза помогает обозначить, что и оппонент сейчас действует под влиянием сиюминутных чувств, а не логики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 你吃醋了 | nǐ chī cù le | Ты ревнуешь |
| 我觉得你有些反应过度 | wǒ jué de nǐ yǒu xiē fǎn yìng guò dù | Мне кажется, ты немного переборщил |
| 你们太厉害了 | nǐ men tài lì hai le | Вы просто молодцы |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
| 你还真有一套啊 | nǐ hái zhēn yǒu yī tào a | У тебя действительно есть свой подход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 요즘 어때 | neon yojeum eottae |
| Вьетнамский | anh đang phê à | |
| Тайский | คุณ กําลัง บอ กว่า | khun kalang bo ka |
| Немецкий | Du scheinst gleich loszuheulen. | |
| Испанский | Ya empiezas a agitar. | |
| Арабский | انت تثرثر كثيرا | ạnt ttẖrtẖr ktẖyrạ |
| Индонезийский | kau sangat menggemaskan | |
| Португальский | estás-te a passar | |
| Турецкий | çok belli ediyorsun | |
| Греческий | κάνεις σαν να | káneis san na |
| Французский | tu déconnes ou quoi |