Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你吃醋了
Перевод на русский
Ты ревнуешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不说话了?
B: 我没有,你吃醋了。
A: 好吧,我以后不和她聊天了。
Перевод примера
A: Почему ты замолчал?
B: Я нет, это ты ревнуешь.
A: Ладно, я больше не буду с ней общаться.
Когда говорят 你吃醋了
Значит, что собеседник ревнует, и эта фраза помогает мягко или с иронией указать на скрытые эмоции. Она удобна в диалогах, где нужно прояснить мотивы поведения или пошутить над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
| 要干杯啊 | yào gān bēi a | Надо чокнуться |
| 你抽吧 | nǐ chōu ba | Можешь закурить |
| 麻烦你了 | má fan nǐ le | Спасибо за хлопоты. |
| 喝光了 | hē guāng le | Выпил до дна |
| 你被炒了 | nǐ bèi chǎo le | Тебя уволили |
| 你说了算 | nǐ shuō le suàn | Решай сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh vất vả rồi | |
| Английский | Ah come on | |
| Французский | t'as la trouille | |
| Арабский | بما انك سالت | bmạ ạnk sạlt |
| Португальский | estás a fazer batota | |
| Индонезийский | kau punya korek | |
| Тайский | นาย กําลังจะ บอ กว่า | nai kalangcha bo ka |
| Итальянский | li hai presi | |
| Турецкий | canın mı sıkkın | |
| Немецкий | Du hast gezwinkert. | |
| Греческий | σου πέρασε από | sou pérase apó |
| Корейский | 당신은 내게 과분해 | dangsin-eun naege gwabunhae |
| Испанский | Tienes una mancha. | |
| Иврит | יש לך דייט | yş lk dyyt |