Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
打搅你了
Перевод на русский
Побеспокоил тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在可以跟你谈谈吗？
B: 当然，什么事？
A: 不好意思，打搅你了，我有个问题想请教你。
Перевод примера
A: Могу я сейчас с тобой поговорить?
B: Конечно, что случилось?
A: Извини за беспокойство, у меня есть вопрос, и я хотел бы тебя попросить совета.
Когда говорят 打搅你了
Передаёт смысл извинения за то, что отвлекли человека от его дел. Такую фразу обычно говорят, прерывая чей-то разговор или задавая вопрос в неподходящий момент, чтобы проявить вежливость и тактичность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu déconnes | |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Иврит | את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy |
| Турецкий | sen bir dahisin | |
| Тайский | ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo |
| Португальский | estás a fazer batota | |
| Вьетнамский | các anh vất vả rồi | |
| Немецкий | Du machst dich zum Gespött. | |
| Арабский | سالتك من انت | sạltk mn ạnt |
| Итальянский | smettila ti prego | |
| Корейский | 뭘 멍하니 있어 | mwol meonghani iss-eo |