Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要振作
Перевод на русский
Ты должен взять себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我最近真的很低落。
B: 别这样,你要振作起来,一切都会好起来的。
Перевод примера
A: В последнее время мне правда очень грустно.
B: Не надо так, возьми себя в руки, всё будет хорошо.
Когда говорят 你要振作
Лаконичное обращение, призванное поддержать человека в трудную минуту и побудить его собраться с силами. Так говорят близким, когда нужно выразить уверенность в их способности преодолеть трудности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ |
| Греческий | κάνεις είναι να | káneis eínai na |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | นาย กําลังจะ บอ กว่า | nai kalangcha bo ka |
| Немецкий | Du wirst das rocken. | |
| Французский | tu montes | |
| Корейский | 넌 어쩔 거야 | neon eojjeol geoya |
| Итальянский | li hai presi | |
| Вьетнамский | vất vả cho anh rồi | |
| Турецкий | sen de al | |
| Португальский | estás-te a passar | |
| Индонезийский | kau punya korek | |
| Иврит | יש לך דייט | yş lk dyyt |
| Испанский | Saca tu varita. |