Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你要振作

Перевод на русский

Ты должен взять себя в руки

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ yào zhèn zuò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我最近真的很低落。

B: 别这样,你要振作起来,一切都会好起来的。

Перевод примера

A: В последнее время мне правда очень грустно.

B: Не надо так, возьми себя в руки, всё будет хорошо.

Когда говорят 你要振作

Лаконичное обращение, призванное поддержать человека в трудную минуту и побудить его собраться с силами. Так говорят близким, когда нужно выразить уверенность в их способности преодолеть трудности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你吃醋了nǐ chī cù leТы ревнуешь
打搅你了dǎ jiǎo nǐ leПобеспокоил тебя
你们要赔nǐ men yào péiВам придётся возместить ущерб.
要干杯啊yào gān bēi aНадо чокнуться
不要客气bù yào kè qiНе за что
别客气bié kè qìНе за что.
大家要好好表现dà jiā yào hǎo hǎo biǎo xiànВедите себя хорошо, все.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийعليك ان تهداʿlyk ạn thdạ
Греческийκάνεις είναι ναkáneis eínai na
АнглийскийAh come on
Тайскийนาย กําลังจะ บอ กว่าnai kalangcha bo ka
НемецкийDu wirst das rocken.
Французскийtu montes
Корейский넌 어쩔 거야neon eojjeol geoya
Итальянскийli hai presi
Вьетнамскийvất vả cho anh rồi
Турецкийsen de al
Португальскийestás-te a passar
Индонезийскийkau punya korek
Ивритיש לך דייטyş lk dyyt
ИспанскийSaca tu varita.