Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
去别的地方吧
Перевод на русский
Иди в другое место
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里太吵了。
B: 是啊,我们去别的地方吧。
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно.
B: Да, пойдём в другое место.
Когда говорят 去别的地方吧
Используется, чтобы вежливо, но настойчиво предложить собеседнику сменить локацию или уйти от неловкой ситуации. Это универсальный способ перенаправить диалог или действие в другое русло без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们去别的地方吧 | wǒ men qù bié de dì fang ba | Давай пойдем в другое место |
| 别的地方 | bié de dì fang | Где-то еще |
| 可能在其他地方 | kě néng zài qí tā dì fang | Возможно, в другом месте |
| 一定有更好的地方 | yī dìng yǒu gèng hǎo de dì fang | Должно быть, есть место получше |
| 我们换个地方吧 | wǒ men huàn gè dì fang ba | Пойдемте в другое место. |
| 搬走了 | bān zǒu le | Он переехал |
| 出国了 | chū guó le | Уехал за границу. |
| 我要去个地方 | wǒ yào qù gè dì fang | Мне нужно сходить в одно место |
| 出院了 | chū yuàn le | Выписался из больницы |
| 找别人吧 | zhǎo bié rén ba | Найдите кого-нибудь другого. |
| 你要搬走 | nǐ yào bān zǒu | Ты переезжаешь. |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | ללכת למקום אחר | llkţ lmqwm ʼẖr |
| Вьетнамский | đi chỗ khác | |
| Немецкий | Irgendwo anders hin. | |
| Корейский | 다른 데로 갈까 | dareun dero galkka |
| Английский | Let's go somewhere else | |
| Турецкий | başka bir yere git | |
| Тайский | ไป ที่อื่น เถอะ | pai thiuen thoe |
| Индонезийский | ke tempat lain | |
| Итальянский | vai da un'altra parte | |
| Греческий | πάμε κάπου αλλού | páme kápou alloú |
| Французский | allons ailleurs | |
| Арабский | لنذهب لمكان اخر | lndẖhb lmkạn ạkẖr |
| Португальский | vamos para outro lugar | |
| Испанский | Ve a jugar a otra parte. |