Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这是自作自受
Перевод на русский
Ты сам напросился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我现在麻烦大了,怎么办?
B: 你这是自作自受,别抱怨了。
Перевод примера
A: У меня сейчас большие неприятности, что делать?
B: Ты сам виноват, не жалуйся.
Когда говорят 你这是自作自受
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко указать на последствия собственных ошибок. Выражение звучит как жёсткое замечание, подчёркивающее, что человек сам виноват в возникших проблемах и не вправе жаловаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 是你自己造成的 | shì nǐ zì jǐ zào chéng de | Это ты сам на себя навлек |
| 都是你瞎编的 | dōu shì nǐ xiā biān de | Это все ты выдумал |
| 你吃醋了 | nǐ chī cù le | Ты ревнуешь |
| 你才是 | nǐ cái shì | Сам такой! |
| 这是你自找的 | zhè shì nǐ zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 是你自己做的 | shì nǐ zì jǐ zuò de | Это ты сам сделал |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | στον εαυτό σου | ston eautó sou |
| Немецкий | Das hast du dir selbst eingebrockt. | |
| Иврит | אתה גורם לזה | ʼţh gwrm lzh |
| Тайский | คุณ ทําตัว คุณ เอง | khun thatua khun eng |
| Арабский | سالتك من انت | sạltk mn ạnt |
| Французский | tu es têtu | |
| Итальянский | che ti sei messo | |
| Индонезийский | dan kau sendiri | |
| Корейский | 네가 이런 거야 | nega ileon geoya |
| Турецкий | sen kendine gel | |
| Вьетнамский | vất vả cho cậu rồi | |
| Португальский | que estás a insinuar | |
| Испанский | Eres un adulador. |