Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你想知道真相吗
Перевод на русский
Хочешь узнать правду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你想知道真相吗
B: 当然,快告诉我!
Перевод примера
A: Хочешь узнать правду?
B: Конечно, скорее расскажи!
Когда говорят 你想知道真相吗
Встречается реже, однако это прямой и интригующий вопрос, который задают, чтобы спровоцировать откровение. Так говорят, когда хотят узнать скрытые факты или проверить готовность собеседника к честному разговору о важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真相呢 | zhēn xiàng ne | А где правда? |
| 我需要知道真相 | wǒ xū yào zhī dào zhēn xiàng | Мне нужно знать правду |
| 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba | Скажу тебе честно |
| 为什么不告诉我真相 | wèi shén me bù gào su wǒ zhēn xiàng | Почему ты не рассказал мне правду |
| 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà | Я хочу, чтобы ты сказал правду |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 你是說真的嗎 | nǐ shì shuō zhēn de ma | Ты серьезно? |
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 跟你说实话吧 | gēn nǐ shuō shí huà ba | Буду с тобой откровенен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Quieres la verdad? | |
| Английский | You want the truth? | |
| Итальянский | vuoi sapere la verità | |
| Португальский | queres saber a verdade | |
| Арабский | هل تريدين الحقيقة | hl trydyn ạlḥqyqẗ |
| Турецкий | gerçeği mi bilmek istiyorsun | |
| Индонезийский | kau ingin tahu yang sebenarnya | |
| Французский | tu veux savoir la vérité | |
| Иврит | אתה רוצה לדעת את האמת | ʼţh rwẕh ldʻţ ʼţ hʼmţ |
| Корейский | 진실을 알고 싶다면 | jinsil-eul algo sipdamyeon |
| Тайский | อยากรู้ ความจริง เหรอ | aknu khamtning eno |
| Греческий | θες την αλήθεια | thes tēn alḗtheia |
| Вьетнамский | anh muốn biết sự thật | |
| Немецкий | Wie wär's mit der Wahrheit? |