Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真相呢
Перевод на русский
А где правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们说的都是真的吗?
B: 我不信,真相呢?
A: 我们得自己去查清楚。
Перевод примера
A: То, что они говорят, всё правда?
B: Я не верю, а какова правда?
A: Нам нужно самим во всём разобраться.
Когда говорят 真相呢
Подходит для ситуаций, когда нужно резко потребовать объяснений или указать на скрытый обман. Короткая форма с частицей «не» придаёт вопросу оттенок нетерпения и сомнений в честности собеседника, что делает её полезной для запоминания в конфликтных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你想知道真相吗 | nǐ xiǎng zhī dào zhēn xiàng ma | Хочешь узнать правду? |
| 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba | Скажу тебе честно |
| 我讲的是事实 | wǒ jiǎng de shì shì shí | Я говорю правду |
| 我说的是事实 | wǒ shuō de shì shì shí | Я говорю правду |
| 事实就是 | shì shí jiù shì | Дело в том, что |
| 这就是冒牌货的真相 | zhè jiù shì mào pái huò de zhēn xiàng | Вот какова правда о подделках |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 我说的是实话 | wǒ shuō de shì shí huà | Я говорю правду |
| 告诉我这是真的 | gào su wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 我需要知道真相 | wǒ xū yào zhī dào zhēn xiàng | Мне нужно знать правду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά η αλήθεια | allá ē alḗtheia |
| Испанский | ¿Cuál es la verdad? | |
| Французский | la vérité | |
| Английский | The truth is | |
| Арабский | ما هي الحقيقة | mạ hy ạlḥqyqẗ |
| Итальянский | qual è la verità | |
| Вьетнамский | sự thật thì | |
| Португальский | qual é a verdade | |
| Тайский | อยากรู้ ความจริง เหรอ | aknu khamtning eno |
| Немецкий | Wie wär's mit der Wahrheit? | |
| Индонезийский | mau tahu yang sebenarnya | |
| Иврит | ורק את האמת | wrq ʼţ hʼmţ |
| Корейский | 진실을 알기 위해서 | jinsil-eul algi wihaeseo |
| Турецкий | doğruyu söylemek gerekirse |