Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你要马上离开
Перевод на русский
Тебе нужно немедленно уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 发生什么事了？
B: 情况很危险，你要马上离开这里。
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Ситуация опасная, тебе нужно немедленно уйти отсюда.
Когда говорят 你要马上离开
Короткая реплика звучит как строгое требование или приказ немедленно покинуть место. Обычно её произносят в напряжённой ситуации, когда нужно быстро прекратить действие или уйти от опасности, поэтому важно запомнить этот прямой и категоричный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
| 你要离开这里 | nǐ yào lí kāi zhè lǐ | ты уезжаешь отсюда |
| 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu | Ты убегаешь. |
| 快点离开这里吧 | kuài diǎn lí kāi zhè lǐ ba | Давай быстрее уйдем отсюда |
| 你要退出 | nǐ yào tuì chū | Ты уходишь. |
| 快离开吧 | kuài lí kāi ba | Уходи скорее |
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus segera pergi | |
| Греческий | πρέπει να φύγεις αμέσως | prépei na phýgeis amésōs |
| Арабский | عليك المغادرة الان | ʿlyk ạlmgẖạdrẗ ạlạn |
| Немецкий | Du musst jetzt gehen. | |
| Английский | You must leave | |
| Итальянский | dovete andarvene subito | |
| Тайский | คุณ ต้อง ออก ไป เดี๋ยวนี้ | khun tong ok pai diaoni |
| Французский | il faut partir tout de suite | |
| Португальский | tens de sair agora | |
| Турецкий | hemen gitmen gerek | |
| Вьетнамский | anh phải rời khỏi đây ngay |