大家要好好表现 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ведите себя хорошо, все.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: dà jiā yào hǎo hǎo biǎo xiàn

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 明天有领导来检查，大家要好好表现。

B: 放心吧，我们一定全力以赴。

Перевод примера

A: Завтра придёт начальство с проверкой, покажите себя хорошо.

B: Не волнуйся, мы выложимся на все сто.

Когда говорят 大家要好好表现

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить группу людей вести себя прилично. Эта фраза звучит как ободряющее напоминание перед важным событием или в начале мероприятия, помогая установить правильный тон общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
过来集合	guò lái jí hé	Приходи на сбор
要加油哦	yào jiā yóu ó	Держись
动手吧	dòng shǒu ba	Давайте сделаем это.
得了吧	dé le ba	Да ладно.
要干杯啊	yào gàn bēi a	Надо чокнуться
别客气	bié kè qì	без формальностей, пожалуйста
加油吧	jiā yóu ba	Давай
该上场了	gāi shàng chǎng le	Пора выходить на сцену
看好了	kàn hǎo le	Смотрите.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ค่อย ดี หน่อย	khoi di noi
Немецкий	Wird dir guttun.
Французский	tiens bon
Греческий	καλά θα κάνεις να	kalá tha káneis na
Английский	Come on folks