Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你已经很幸运了
Перевод на русский
Тебе уже повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这次考试太不公平了。
B: 别抱怨了,你已经很幸运了,至少及格了。
Перевод примера
A: Мне кажется, этот экзамен был слишком несправедливым.
B: Хватит жаловаться, тебе уже очень повезло, ты хотя бы сдал.
Когда говорят 你已经很幸运了
Встречается реже, но отлично передаёт оттенок благодарности или лёгкого упрека за удачное стечение обстоятельств. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что человек уже получил больше, чем мог ожидать, и стоит ценить текущий момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn | Это удача. |
| 太幸运了 | tài xìng yùn le | Какая удача |
| 你今天走运了 | nǐ jīn tiān zǒu yùn le | Сегодня тебе повезло |
| 真是走运 | zhēn shì zǒu yùn | Какая удача |
| 幸运的是 | xìng yùn de shì | к счастью |
| 运气不错 | yùn qì bù cuò | Повезло. |
| 我们算是很幸运 | wǒ men suàn shì hěn xìng yùn | Нам, можно сказать, повезло |
| 今天是你的幸运日 | jīn tiān shì nǐ de xìng yùn rì | Сегодня твой счастливый день |
| 你过奖了 | nǐ guò jiǎng le | Вы меня переоцениваете |
| 很高兴你成功了 | hěn gāo xìng nǐ chéng gōng le | Рад, что у тебя получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei stato fortunato | |
| Вьетнамский | cậu thật may mắn | |
| Французский | vous êtes chanceux | |
| Индонезийский | kau sangat beruntung | |
| Иврит | אתה בר מזל | ʼţh br mzl |
| Немецкий | Du hast Glück. | |
| Португальский | você tem sorte | |
| Турецкий | sen çok şanslısın | |
| Испанский | Qué suerte tienes. | |
| Английский | You're very lucky | |
| Греческий | είσαι πολύ τυχερός | eísai polý tycherós |
| Корейский | 넌 운이 좋았어 | neon un-i joh-ass-eo |
| Арабский | حسنا انت محظوظ | ḥsnạ ạnt mḥẓwẓ |
| Тайский | คุณ โชคดี จริงๆ | khun chokti chning |