Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们算是很幸运
Перевод на русский
Нам, можно сказать, повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次航班居然没延误。
B: 是啊，我们算是很幸运。
Перевод примера
A: Этот рейс居然 не задержали.
B: Да, нам очень повезло.
Когда говорят 我们算是很幸运
Одно из выражений для признания удачного стечения обстоятельств с оттенком скромности. Фраза звучит как естественная реакция на приятный сюрприз, позволяя мягко подчеркнуть, что ситуация сложилась лучше, чем ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 幸运的是 | xìng yùn de shì | к счастью |
| 太幸运了 | tài xìng yùn le | Какая удача |
| 真是幸运 | zhēn shì xìng yùn | Это удача. |
| 咱俩也算是有缘份 | zán liǎ yě suàn shì yǒu yuán fèn | Мы предназначены друг для друга. |
| 你是个幸运的人 | nǐ shì gè xìng yùn de rén | Тебе повезло |
| 你走运了 | nǐ zǒu yùn le | Вам повезло. |
| 运气不错 | yùn qì bù cuò | Удачи. |
| 我们做得不错 | wǒ men zuò dé bù cuò | Мы неплохо справились |
| 我们成功了 成功了 | wǒ men chéng gōng le chéng gōng le | Мы сделали это. Мы сделали это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo stati fortunati | |
| Иврит | היה לנו מזל | hyh lnw mzl |
| Тайский | เรา โชคดี จริงๆ | rao chokti chning |
| Португальский | tivemos muita sorte | |
| Немецкий | Wir hatten Glück. | |
| Индонезийский | kita sangat beruntung | |
| Греческий | είμαστε τυχεροί που | eímaste tycheroí pou |
| Английский | We got lucky | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Вьетнамский | chúng ta đã may mắn | |
| Французский | nous avons eu de la chance | |
| Арабский | ان حالفنا الحظ | ạn ḥạlfnạ ạlḥẓ |
| Корейский | 우린 운이 좋았어 | ulin un-i joh-ass-eo |
| Турецкий | ne kadar şanslıyız |