Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你过奖了

Перевод на русский

Вы меня переоцениваете

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ guò jiǎng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你做得真棒!

B: 哪里,你过奖了,我还有很多要学的。

Перевод примера

A: Ты отлично справился!

B: Да ну, ты преувеличиваешь, мне ещё многому нужно научиться.

Когда говорят 你过奖了

Передаёт смысл вежливого отказа от похвалы, показывая скромность говорящего. Так отвечают на комплименты, чтобы не казаться высокомерным, мягко указывая, что похвала слишком велика для реальных заслуг.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你会得到奖赏的nǐ huì dé dào jiǎng shǎng deТы получишь награду.
得奖的是dé jiǎng de shìПобедителем стала
你赢了nǐ yíng leТы выиграл.
这是你的奖励zhè shì nǐ de jiǎng lìВот ваша награда.
你成功了nǐ chéng gōng leУ тебя получилось!
你办到了nǐ bàn dào leТы справился
你走运了nǐ zǒu yùn leВам повезло.
这是你应得的zhè shì nǐ yīng dé deТы это заслужил
这是给你的报酬zhè shì gěi nǐ de bào chóuЭто твоё вознаграждение

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийestá bem ganhaste
Французскийt'as gagné
Итальянскийte lo sei guadagnato
ИспанскийTe lo has ganado.
НемецкийDu hast bestanden.
АнглийскийYou've earned it
Тайскийคุณ ได้ รับรางวัลkhun dai rapnangan
Турецкийo senin ödülün
Индонезийскийkalian sudah berbaikan
Вьетнамскийcô may đấy
Арабскийحسنا انت الفائزḥsnạ ạnt ạlfạỷz
Ивритיש לך כשרוןyş lk kşrwn
Корейский그래 네가 이겼어geulae nega igyeoss-eo