Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是走运
Перевод на русский
Какая удача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你买到最后一张票了吗?
B: 是的,真是走运!
Перевод примера
A: Ты купил последний билет?
B: Да, как повезло!
Когда говорят 真是走运
По смыслу фраза выражает искреннее удивление и радость от неожиданного везения. Её уместно произносить, когда удача улыбается в самый неподходящий момент, и она звучит как естественная реакция на приятный сюрприз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 幸运的是 | xìng yùn de shì | к счастью |
| 你走运了 | nǐ zǒu yùn le | Вам повезло. |
| 运气来了 | yùn qi lái le | Удача улыбнулась |
| 是运气 | shì yùn qi | повезло |
| 你已经很幸运了 | nǐ yǐ jīng hěn xìng yùn le | Тебе уже повезло |
| 你是个幸运的人 | nǐ shì gè xìng yùn de rén | Тебе повезло |
| 我走运了 | wǒ zǒu yùn le | Мне повезло |
| 你今天走运了 | nǐ jīn tiān zǒu yùn le | Сегодня тебе повезло |
| 也许那代表好运呢 | yě xǔ nà dài biǎo hǎo yùn ne | Может, это к счастью |
| 这真是件好事 | zhè zhēn shì jiàn hǎo shì | Это действительно хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 운이 좋은 거죠 | uni joeun geojyo |
| Греческий | πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou |
| Испанский | Qué suerte la mía. | |
| Вьетнамский | đúng là may mắn | |
| Иврит | איזה מזל יש | ʼyzh mzl yş |
| Турецкий | ne şans ama | |
| Арабский | يا له من حظ | yạ lh mn ḥẓ |
| Французский | ça porte chance | |
| Тайский | โชคดี จริงๆ เลย | chokti chning loei |
| Итальянский | è stata fortuna | |
| Португальский | foi uma sorte | |
| Индонезийский | anggap dirimu beruntung | |
| Немецкий | Ist das nicht ein Glück? | |
| Английский | Oh what luck |