Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在开什么玩笑
Перевод на русский
Ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要把所有的积蓄都拿去投资那个项目。
B: 你在开什么玩笑?那风险太大了!
Перевод примера
A: Я вложу все свои сбережения в тот проект.
B: Ты что, шутишь? Это слишком рискованно!
Когда говорят 你在开什么玩笑
По смыслу это эмоциональный вопрос, выражающий недоверие или удивление услышанному. Обычно говорят, когда собеседник сообщает что-то абсурдное или пытается обмануть, требуя объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | alay mı ediyorsun | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Испанский | Estás bromeando, ¿no? | |
| Английский | Are you joking? | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Тайский | อะไร นะ ล้อเล่น เหรอ | anai na lonen eno |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Вьетнамский | đùa gì thế | |
| Индонезийский | apa kau bercanda sekarang | |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Иврит | על מה אתה צוחק | ʻl mh ʼţh ẕwẖq |
| Арабский | انت تمازحني اليس كذلك | ạnt tmạzḥny ạlys kdẖlk |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando |