Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你在开什么玩笑

Перевод на русский

Ты что, шутишь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ zài kāi shén me wán xiào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我要把所有的积蓄都拿去投资那个项目。

B: 你在开什么玩笑?那风险太大了!

Перевод примера

A: Я вложу все свои сбережения в тот проект.

B: Ты что, шутишь? Это слишком рискованно!

Когда говорят 你在开什么玩笑

По смыслу это эмоциональный вопрос, выражающий недоверие или удивление услышанному. Обычно говорят, когда собеседник сообщает что-то абсурдное или пытается обмануть, требуя объяснений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
开玩笑吗kāi wán xiào maТы шутишь?
你在开玩笑吧nǐ zài kāi wán xiào baТы ведь шутишь?
你开玩笑的吧nǐ kāi wán xiào de baТы шутишь?
你在恶作剧吗nǐ zài è zuò jù maТы шутишь?
开玩笑吧kāi wán xiào baВы шутите.
你在胡说什么nǐ zài hú shuō shén meЧто ты несёшь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийalay mı ediyorsun
НемецкийMachen Sie Witze?
ИспанскийEstás bromeando, ¿no?
АнглийскийAre you joking?
Итальянскийstai scherzando vero
Тайскийอะไร นะ ล้อเล่น เหรอanai na lonen eno
Французскийest-ce que vous plaisantez
Вьетнамскийđùa gì thế
Индонезийскийapa kau bercanda sekarang
Корейский오 너 지금 나한테 장난치는거지o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji
Ивритעל מה אתה צוחקʻl mh ʼţh ẕwẖq
Арабскийانت تمازحني اليس كذلكạnt tmạzḥny ạlys kdẖlk
Греческийπρέπει να αστειεύεσαιprépei na asteieúesai
Португальскийvocê está brincando