Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是没有
Перевод на русский
Все равно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你查到那家餐厅的地址了吗?
B: 抱歉,还是没有。
Перевод примера
A: Ты нашёл адрес того ресторана?
B: Извини, всё ещё нет.
Когда говорят 还是没有
Одно из ключевых выражений для вежливого, но твёрдого отрицания, когда ситуация не меняется. Подходит для ответов на настойчивые просьбы или уточнения, подчёркивая, что результат остаётся прежним.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看来不是 | kàn lái bù shì | Похоже, нет |
| 才不是 | cái bù shì | Нет, это не так. |
| 真的没有 | zhēn de méi yǒu | Действительно нет |
| 没有,但是 | méi yǒu dàn shì | Нет, но |
| 都不是 | dōu bù shì | Ни то, ни другое |
| 不对 | bù duì | Неверно. |
| 没有吗 | méi yǒu ma | Нет? |
| 不算是 | bù suàn shì | Не совсем |
| 没有了 | méi yǒu le | Дело не в этом. |
| 那不是 | nà bù shì | Это не |
| 不像 | bù xiàng | в отличие от |
| 还不行 | hái bù xíng | Пока не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có à | |
| Французский | alors non | |
| Итальянский | e invece no | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Корейский | 아닌 거 같은데 | anin geo gateunde |
| Арабский | حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | ไม่ มี ใช่ไหม | mai mi chaimai |
| Греческий | μιας και δεν | mias kai den |
| Турецкий | o da nesi | |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Португальский | a sério não | |
| Испанский | Conque no, ¿eh? | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |