Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在逃避什么
Перевод на русский
От чего ты убегаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在逃避什么?
B: 我没有逃避,我只是不想谈论这件事。
Перевод примера
A: От чего ты убегаешь?
B: Я не убегаю, я просто не хочу об этом говорить.
Когда говорят 你在逃避什么
Нередко встречается в напряжённых диалогах, когда нужно прямо указать на попытку уклонения от ответственности или неприятной правды. Эта реплика звучит как обвинение и помогает понять скрытые мотивы собеседника в конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你在隐藏什么 | nǐ zài yǐn cáng shén me | Что ты скрываешь? |
| 你在逃避 | nǐ zài táo bì | Ты уклоняешься от ответа. |
| 你在隐瞒什么 | nǐ zài yǐn mán shén me | Что ты скрываешь |
| 你在发什么呆啊 | nǐ zài fā shén me dāi a | Чего ты там раздумываешь? |
| 你们在闹什么 | nǐ men zài nào shén me | Что вы тут вытворяете? |
| 你是干什么的 | nǐ shì gàn shén me de | Чем ты занимаешься? |
| 你这是干什么 | nǐ zhè shì gàn shén me | Что ты делаешь? |
| 你是做什么的 | nǐ shì zuò shén me de | Чем вы занимаетесь? |
| 你在隐瞒什么事么 | nǐ zài yǐn mán shén me shì me | Вы что-то скрываете? |
| 你们在做什么 | nǐ men zài zuò shén me | Что вы делаете? |
| 你在干什么呢 | nǐ zài gàn shén me ne | Что ты делаешь? |
| 你在幹嘛 | nǐ zài gàn ma | Что ты делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da cosa stai scappando | |
| Корейский | 뭘 숨기는 거야 | mwol sumgineun geoya |
| Испанский | ¿Qué estás tramando? | |
| Турецкий | bir şey mi saklıyorsun | |
| Португальский | o que estás a esconder | |
| Английский | What are you hiding? | |
| Индонезийский | kau lari dari apa | |
| Тайский | นาย มัว ทํา อะไร อยู่ | nai mua tha anai u |
| Иврит | מה את מסתירה | mh ʼţ msţyrh |
| Немецкий | Wie fliegst du? | |
| Вьетнамский | huynh làm gì vậy | |
| Французский | qu'est-ce que vous cachez | |
| Арабский | ما عداك انت | mạ ʿdạk ạnt |