Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在逃避
Перевод на русский
Ты убегаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们谈谈昨天的事吧。
B: 我不想谈，你就是你在逃避。
Перевод примера
A: Давай поговорим о вчерашнем.
B: Я не хочу говорить, ты просто избегаешь этого.
Когда говорят 你在逃避
Используется, чтобы обвинить собеседника в уклонении от ответственности или нежелании решать возникшую проблему. Фраза передаёт оттенок недоумения и давления, помогая выразить недовольство попытками избежать прямого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu | Ты убегаешь. |
| 你跑了 | nǐ pǎo le | Ты убежала |
| 躲开了 | duǒ kāi le | С дороги. |
| 你要退出 | nǐ yào tuì chū | Ты уходишь. |
| 你出局了 | nǐ chū jú le | Вы уходите. |
| 你要离开 | nǐ yào lí kāi | Вы уходите. |
| 躲起来了 | duǒ qǐ lái le | Прячется. |
| 你怎么逃出来的 | nǐ zěn me táo chū lái de | Как ты сбежал? |
| 你能回避一下吗 | nǐ néng huí bì yī xià ma | Вы не оставите нас на минутку? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a fugir | |
| Французский | vous fuyez | |
| Итальянский | da cosa stai scappando | |
| Индонезийский | kau mau kabur | |
| Арабский | عليك ان تهرب | ʿlyk ạn thrb |
| Корейский | 왜 도망가는 거야 | wae domang-ganeun geoya |