Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da cosa stai scappando
Перевод на русский
от чего ты бежишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sempre così nervoso ultimamente.
B: Lo so, ma da cosa stai scappando?
Перевод примера
A: В последнее время ты всегда такой нервный.
B: Знаю, но от чего ты бежишь?
Когда говорят da cosa stai scappando
Говорят, когда хотят прямо спросить о причинах чьего-то бегства или избегания проблем. Звучит как прямой и немного личный вопрос, обнажающий нежелание человека столкнуться с реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| come hai fatto a scappare | как тебе удалось сбежать |
| sono in fuga | я в бегах |
| che ti prende | что тебя захватывает |
| ma che fai | что ты делаешь |
| è in fuga | он в бегах |
| che ci fai lì | что ты там делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在逃避 | nǐ zài táo bì |
| Французский | vous fuyez | |
| Немецкий | Wovor versuchst du, davonzulaufen? | |
| Арабский | عليك ان تهرب | ʿlyk ạn thrb |
| Турецкий | evden mi kaçtın | |
| Индонезийский | kau lari dari apa | |
| Португальский | porque estás a fugir |