Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在发什么呆啊
Перевод на русский
Чего ты там раздумываешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在发什么呆啊?
B: 抱歉,我刚才走神了。
Перевод примера
A: Чего ты так задумался?
B: Извини, я сейчас отвлёкся.
Когда говорят 你在发什么呆啊
Уместно использовать эту реплику, чтобы мягко спросить собеседника, о чём он задумался или почему он молчит. Фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает вернуть внимание человека к текущей ситуации без излишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你是干什么的 | nǐ shì gàn shén me de | Чем ты занимаешься? |
| 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le | Что с тобой? |
| 你们在做什么 | nǐ men zài zuò shén me | Что вы делаете? |
| 你这是在干什么 | nǐ zhè shì zài gàn shén me | Что ты делаешь? |
| 你在干什么呢 | nǐ zài gàn shén me ne | Что ты делаешь? |
| 你是做什么的 | nǐ shì zuò shén me de | Чем вы занимаетесь? |
| 你在幹嘛 | nǐ zài gàn ma | Что ты делаешь |
| 你们在吵什么 | nǐ men zài chǎo shén me | О чем вы спорите? |
| 你在做什么呢 | nǐ zài zuò shén me ne | Что вы делаете? |
| 你到底在干什么 | nǐ dào dǐ zài gàn shén me | Что ты вообще делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Турецкий | dur ne yapıyorsun | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Английский | What are you up to? | |
| Корейский | 뭘 꾸물거리는 거야 | mwol kkumulgeolineun geoya |
| Индонезийский | apa yang kalian ributkan | |
| Вьетнамский | gì vậy anh | |
| Французский | qu'est-ce que tu mijotes | |
| Иврит | מה פתאום אתה | mh pţʼwm ʼţh |
| Тайский | นาย มัว ทํา อะไร อยู่ | nai mua tha anai u |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Немецкий | Worüber grübelst du nach? | |
| Итальянский | che cosa stai |