Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你只是说说而已
Перевод на русский
Ты просто так говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要辞职!
B: 我看你只是说说而已。
Перевод примера
A: Я уволюсь!
B: По-моему, ты просто так говоришь.
Когда говорят 你只是说说而已
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое сомнение в искренности собеседника. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что слова не подкреплены действиями, и это удобно запомнить для выражения скепсиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你只会说 | nǐ zhǐ huì shuō | Ты только говорить и умеешь |
| 这是你说的话 | zhè shì nǐ shuō de huà | Это твои слова / Ты это сказал |
| 你说了算 | nǐ shuō le suàn | Решай сам |
| 如果你要这么说的话 | rú guǒ nǐ yào zhè me shuō de huà | Если ты так говоришь… |
| 有话就直说吧 | yǒu huà jiù zhí shuō ba | Говори прямо |
| 你还在说 | nǐ hái zài shuō | Ты все еще говоришь |
| 这么说吧 | zhè me shuō ba | Скажем так |
| 这就是你说的 | zhè jiù shì nǐ shuō de | Это то, о чем ты говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت فقط تقول ذلك | ạnt fqṭ tqwl dẖlk |
| Индонезийский | kau saja yang bicara | |
| Английский | You're just saying that | |
| Немецкий | Du sagst es. | |
| Иврит | אתה סתם אומר | ʼţh sţm ʼwmr |
| Португальский | é só dizeres | |
| Вьетнамский | anh chỉ nói thế thôi | |
| Корейский | 그냥 하는 소리야 | geunyang haneun soliya |
| Турецкий | laf olsun diye söylüyorsun | |
| Греческий | μόλις είπες ότι | mólis eípes óti |
| Французский | vous venez de le dire | |
| Тайский | คุณ เพิ่ง พูดว่า | khun phoeng phuta |
| Итальянский | l'hai appena detto | |
| Испанский | Estás diciendo locuras. |