Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己回去吧
Перевод на русский
Возвращайся сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还有事，不能陪你回家了。
B: 没关系，你自己回去吧。
Перевод примера
A: У меня ещё есть дела, не могу проводить тебя домой.
B: Ничего, возвращайся сам.
Когда говорят 你自己回去吧
Означает, что человеку следует вернуться самостоятельно, и часто звучит как вежливый отказ от сопровождения или совет позаботиться о себе. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно мягко обозначить границы или предложить собеседнику действовать независимо без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你回去吧 | nǐ huí qù ba | Возвращайся |
| 你要回去 | nǐ yào huí qù | Вы возвращаетесь. |
| 你可以回去了 | nǐ kě yǐ huí qù le | Ты можешь идти |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 你走吧 | nǐ zǒu ba | Идите. |
| 你带路吧 | nǐ dài lù ba | Вы ведете за собой. |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你去吧 | nǐ qù ba | Иди |
| 你们走吧 | nǐ men zǒu ba | Вы, ребята, идите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ กลับ ไป เถอะ | khun knap pai thoe |
| Турецкий | sen kendine gel | |
| Французский | tu rentres | |
| Корейский | 직접 가실 겁니까 | jigjeob gasil geobnikka |