Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
请让我单独待一会儿
Перевод на русский
Позволь мне побыть наедине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么了?有什么心事吗?
B: 没什么,请让我单独待一会儿。
A: 好吧,我就在外面,有事叫我。
Перевод примера
A: Что с тобой? Что-то тревожит?
B: Ничего, оставь меня ненадолго одного.
A: Ладно, я буду снаружи, если что — позови.
Когда говорят 请让我单独待一会儿
Сжатая формулировка вежливого запроса о личном пространстве, когда нужно остаться в покое. Обычно говорят в моменты усталости или необходимости сосредоточиться, чтобы мягко обозначить границы без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我想单独待一会儿 | wǒ xiǎng dān dú dāi yī huìr | Я хочу побыть наедине |
| 让我安静一会儿 | ràng wǒ ān jìng yī huìr | Дай мне немного побыть в тишине |
| 我需要独处一下 | wǒ xū yào dú chǔ yī xià | Мне нужно побыть одному. |
| 我只是需要一个人静一下 | wǒ zhǐ shì xū yào yī gè rén jìng yī xià | Мне просто нужно побыть одному |
| 让我休息一下,好吗? | ràng wǒ xiū xi yī xià hǎo ma | Дайте мне отдохнуть, ладно? |
| 我能离开一会儿吗 | wǒ néng lí kāi yī huìr ma | Можно я на минутку отлучусь? |
| 我就待一会儿 | wǒ jiù dài yī huìr | Я посижу здесь немного |
| 你一个人可以吗 | nǐ yī gè rén kě yǐ ma | Ты справишься самостоятельно? |
| 我自己来就行了 | wǒ zì jǐ lái jiù xíng le | Я сам справлюсь |
| 我只是出去一会儿 | wǒ zhǐ shì chū qù yī huìr | Я просто на минутку выйду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vi lascio un pò da soli | |
| Английский | Let me alone | |
| Немецкий | Ich lasse Sie allein. | |
| Иврит | קצת זמן לבד | qẕţ zmn lbd |
| Испанский | Por favor, déjame. | |
| Турецкий | biraz yalnız kalabilir miyim lütfen | |
| Тайский | ขอ ฉัน อยู่ คนเดียว เถอะ | kho chan u khntiao thoe |
| Корейский | 나 좀 그냥 혼자 있게 내버려 | na jom geunyang honja issge naebeolyeo |
| Индонезийский | bisa tinggalkan aku sebentar | |
| Вьетнамский | để tôi được yên | |
| Греческий | μείνω μόνη μου | meínō mónē mou |
| Португальский | deixa-me em paz está bem | |
| Французский | je te laisse tranquille | |
| Арабский | حسنا ساتركك وحدك | ḥsnạ sạtrkk wḥdk |