Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

请让我单独待一会儿

Перевод на русский

Позволь мне побыть наедине

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qǐng ràng wǒ dān dú dài yī huìr

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么了?有什么心事吗?

B: 没什么,请让我单独待一会儿。

A: 好吧,我就在外面,有事叫我。

Перевод примера

A: Что с тобой? Что-то тревожит?

B: Ничего, оставь меня ненадолго одного.

A: Ладно, я буду снаружи, если что — позови.

Когда говорят 请让我单独待一会儿

Сжатая формулировка вежливого запроса о личном пространстве, когда нужно остаться в покое. Обычно говорят в моменты усталости или необходимости сосредоточиться, чтобы мягко обозначить границы без конфликта.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我想单独待一会儿wǒ xiǎng dān dú dāi yī huìrЯ хочу побыть наедине
让我安静一会儿ràng wǒ ān jìng yī huìrДай мне немного побыть в тишине
我需要独处一下wǒ xū yào dú chǔ yī xiàМне нужно побыть одному.
我只是需要一个人静一下wǒ zhǐ shì xū yào yī gè rén jìng yī xiàМне просто нужно побыть одному
让我休息一下,好吗?ràng wǒ xiū xi yī xià hǎo maДайте мне отдохнуть, ладно?
我能离开一会儿吗wǒ néng lí kāi yī huìr maМожно я на минутку отлучусь?
我就待一会儿wǒ jiù dài yī huìrЯ посижу здесь немного
你一个人可以吗nǐ yī gè rén kě yǐ maТы справишься самостоятельно?
我自己来就行了wǒ zì jǐ lái jiù xíng leЯ сам справлюсь
我只是出去一会儿wǒ zhǐ shì chū qù yī huìrЯ просто на минутку выйду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийvi lascio un pò da soli
АнглийскийLet me alone
НемецкийIch lasse Sie allein.
Ивритקצת זמן לבדqẕţ zmn lbd
ИспанскийPor favor, déjame.
Турецкийbiraz yalnız kalabilir miyim lütfen
Тайскийขอ ฉัน อยู่ คนเดียว เถอะkho chan u khntiao thoe
Корейский나 좀 그냥 혼자 있게 내버려na jom geunyang honja issge naebeolyeo
Индонезийскийbisa tinggalkan aku sebentar
Вьетнамскийđể tôi được yên
Греческийμείνω μόνη μουmeínō mónē mou
Португальскийdeixa-me em paz está bem
Французскийje te laisse tranquille
Арабскийحسنا ساتركك وحدكḥsnạ sạtrkk wḥdk