Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我自己来就行了

Перевод на русский

Я сам справлюсь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zì jǐ lái jiù xíng le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我帮你拿行李吧?

B: 不用,我自己来就行了。

Перевод примера

A: Помочь тебе с багажом?

B: Не надо, я сам справлюсь.

Когда говорят 我自己来就行了

Значит, вы хотите вежливо отказать в помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Эта фраза звучит естественно, когда нужно показать, что ситуация под контролем и постороннее вмешательство не требуется.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我可以自己来wǒ kě yǐ zì jǐ láiЯ могу сам
不不,我自己去bù bù wǒ zì jǐ qùНет-нет, я сам пойду
我自己能搞定wǒ zì jǐ néng gǎo dìngЯ сам справлюсь
我自己会处理的wǒ zì jǐ huì chǔ lǐ deЯ сам разберусь
我会亲自处理的wǒ huì qīn zì chǔ lǐ deЯ сам этим займусь
我自己能解决wǒ zì jǐ néng jiě juéЯ сам разберусь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийκάνω μόνος μουkánō mónos mou
Итальянскийfaccio da sola
Вьетнамскийtôi sẽ tự đi
Арабскийساتولي الامر بنفسيsạtwly ạlạmr bnfsy
Ивритלך אם אניlk ʼm ʼny
АнглийскийI'll go myself
Турецкийben kendim çıkarım
Корейский내가 알아서 하지naega al-aseo haji
Французскийj'irai moi-même
Тайскийไม่เป็นไร ฉัน ทํา เองmaipennai chan tha eng
Индонезийскийaku bawa sendiri
Португальскийestou por minha conta
НемецкийIch vertrete mich selbst.
ИспанскийVoy por un trapo.