Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我自己来就行了
Перевод на русский
Я сам справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我帮你拿行李吧?
B: 不用,我自己来就行了。
Перевод примера
A: Помочь тебе с багажом?
B: Не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят 我自己来就行了
Значит, вы хотите вежливо отказать в помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Эта фраза звучит естественно, когда нужно показать, что ситуация под контролем и постороннее вмешательство не требуется.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Итальянский | faccio da sola | |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự đi | |
| Арабский | ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy |
| Иврит | לך אם אני | lk ʼm ʼny |
| Английский | I'll go myself | |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Корейский | 내가 알아서 하지 | naega al-aseo haji |
| Французский | j'irai moi-même | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน ทํา เอง | maipennai chan tha eng |
| Индонезийский | aku bawa sendiri | |
| Португальский | estou por minha conta | |
| Немецкий | Ich vertrete mich selbst. | |
| Испанский | Voy por un trapo. |