Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我安静一会儿
Перевод на русский
Дай мне немного побыть в тишине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么一直说话？
B: 对不起，让我安静一会儿。
Перевод примера
A: Почему ты всё время говоришь?
B: Извини, дай мне немного тишины.
Когда говорят 让我安静一会儿
Этим выражают просьбу оставить человека в покое на короткое время, чтобы он мог собраться с мыслями или отдохнуть от шума. Фраза звучит мягко, но четко обозначает потребность в тишине и личном пространстве, что важно для поддержания здоровых границ в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在安静 | xiàn zài ān jìng | Сейчас тихо |
| 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba | Успокойся. |
| 别这样 冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 我要冷静 | wǒ yào lěng jìng | Мне нужно успокоиться |
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 好了 大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 别闹了 | bié nào le | Прекратите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz rahat bırakın | |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Португальский | agora fica quieto | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | Please be quiet | |
| Корейский | 좀 조용히 해줄래요 | jom joyonghi haejullaeyo |
| Итальянский | dammi un pò di tregua | |
| Вьетнамский | yên lặng chút đi | |
| Тайский | เงียบๆ หน่อย สิ | ngiap noi si |