Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让我休息一下,好吗?
Перевод на русский
Дайте мне отдохнуть, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我走得太累了,让我休息一下,好吗?
B: 好吧,我们就在这儿坐一会儿。
Перевод примера
A: Я так устал идти, давай немного отдохнём, хорошо?
B: Ладно, давай посидим тут немного.
Когда говорят 让我休息一下,好吗?
Передаёт смысл вежливой просьбы о паузе в делах, звучит как мягкое обращение к собеседнику с вопросом о согласии. Фраза полезна в ситуациях усталости, когда важно сохранить доброжелательный тон и получить разрешение на короткий перерыв.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 稍微休息一下吧 | shāo wēi xiū xi yī xià ba | Сделайте небольшой перерыв. |
| 休息一下就好了 | xiū xi yī xià jiù hǎo le | Просто сделайте перерыв. |
| 我要休息 | wǒ yào xiū xi | Мне нужно отдохнуть |
| 好啦,休息一下吧 | hǎo la xiū xi yī xià ba | Ладно, давай отдохнем |
| 来,休息一下吧 | lái xiū xi yī xià ba | Давай, отдохни немного |
| 去休息一下吧 | qù xiū xi yī xià ba | Иди отдохни |
| 先休息一下吧 | xiān xiū xi yī xià ba | Давай сначала отдохни |
| 好好休息一下吧 | hǎo hǎo xiū xi yī xià ba | Отдохни как следует |
| 我需要休息一下 | wǒ xū yào xiū xi yī xià | Мне нужно отдохнуть |
| 你休息一下吧 | nǐ xiū xi yī xià ba | Отдохни немного |
| 我想我需要休息 | wǒ xiǎng wǒ xū yào xiū xi | Думаю, мне нужно отдохнуть |
| 该休息了 | gāi xiū xi le | Пора отдыхать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou descansar um pouco | |
| Тайский | พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Иврит | אני צריך לנוח | ʼny ẕryk lnwẖ |
| Английский | Take a break | |
| Индонезийский | biarkan aku istirahat sebentar | |
| Турецкий | biraz dinlen tamam mı | |
| Вьетнамский | em nghỉ đi | |
| Корейский | 나 좀 쉴게 | na jom swilge |
| Арабский | احصل علي قسط من الراحة | ạḥṣl ʿly qsṭ mn ạlrạḥẗ |
| Итальянский | dammi un pò di tregua | |
| Французский | je vais me reposer un peu | |
| Греческий | πρέπει να ξεκουραστώ | prépei na xekourastṓ |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. |