Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你并不了解我
Перевод на русский
Вы меня не знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么总是替我做决定?
B: 对不起,你并不了解我,我有自己的想法。
Перевод примера
A: Почему ты всегда принимаешь решения за меня?
B: Извини, ты меня не знаешь, у меня свои мысли.
Когда говорят 你并不了解我
Употребляют эту реплику, чтобы подчеркнуть недопонимание или обиду, когда собеседник делает неверные выводы о ваших чувствах. Фраза звучит как мягкое, но уверенное напоминание о том, что человек сложнее, чем кажется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不,你不认识我 | bù nǐ bù rèn shí wǒ | Нет, ты меня не знаешь |
| 我不太了解你 | wǒ bù tài liǎo jiě nǐ | Я не очень хорошо тебя знаю |
| 不,我不认识你 | bù wǒ bù rèn shí nǐ | Нет, я тебя не знаю |
| 你不认识 | nǐ bù rèn shí | Ты не знаешь |
| 你不了解 | nǐ bù liǎo jiě | Вы не понимаете. |
| 你什么都不懂 | nǐ shén me dōu bù dǒng | Ты ничего не понимаешь |
| 你什么都不知道 | nǐ shén me dōu bù zhī dào | Вы ничего не знаете. |
| 你不了解情况 | nǐ bù liǎo jiě qíng kuàng | Ты не в курсе дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen beni tanımıyorsun | |
| Французский | vous ne me connaissez pas | |
| Иврит | אתה לא מכיר אותי | ʼţh lʼ mkyr ʼwţy |
| Португальский | não me conheces | |
| Арабский | انت لا تعرفني | ạnt lạ tʿrfny |
| Итальянский | non mi conosci | |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Испанский | No me conoces. | |
| Английский | You don't know me | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Корейский | 넌 날 모르잖아 | neon nal moleujanh-a |
| Вьетнамский | ông không biết tôi | |
| Индонезийский | kamu tidak mengenalku | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้จัก ฉัน | nai mai rutak chan |