Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
去休息一下吧
Перевод на русский
Иди отдохни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天太累了。
B: 你去休息一下吧。
Перевод примера
A: Я сегодня слишком устал.
B: Иди отдохни немного.
Когда говорят 去休息一下吧
По смыслу это мягкая рекомендация отдохнуть, которая звучит заботливо и естественно в бытовом общении. Частица в конце делает фразу менее категоричной, превращая приказ в доброе предложение позаботиться о себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们要休息一下 | wǒ men yào xiū xi yī xià | Нам нужно отдохнуть |
| 你可以休息一下 | nǐ kě yǐ xiū xi yī xià | Ты можешь отдохнуть |
| 让我们在这里休息一下 | ràng wǒ men zài zhè lǐ xiū xi yī xià | Давай отдохнем здесь |
| 我们休息一会儿吧 | wǒ men xiū xi yī huìr ba | Давайте отдохнем немного |
| 去放松一下吧 | qù fàng sōng yī xià ba | Иди отдохни |
| 你应该休息一下 | nǐ yīng gāi xiū xi yī xià | Тебе нужно отдохнуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 가서 좀 쉬어요 | gaseo jom swieoyo |
| Турецкий | git biraz dinlen | |
| Тайский | ไป พักผ่อน เถอะ | pai phak phon thoe |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Немецкий | Mach eine Pause. | |
| Арабский | حسنا لناخذ استراحة | ḥsnạ lnạkẖdẖ ạstrạḥẗ |
| Английский | Go get some rest | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Вьетнамский | đi nghỉ ngơi đi | |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |
| Французский | reposons-nous un peu | |
| Португальский | vai descansar um pouco | |
| Итальянский | riposiamoci un pò | |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah |