Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是讽刺
Перевод на русский
Это ирония
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才是在夸我吗?
B: 不是,那是讽刺。
Перевод примера
A: Он сейчас меня хвалил?
B: Нет, это была ирония.
Когда говорят 是讽刺
Короткая реплика служит лаконичным комментарием к ситуации, где очевидна скрытая насмешка или несоответствие слов и действий. Так говорят, чтобы подчеркнуть абсурдность момента, не вдаваясь в долгие объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是一个笑话,对不对? | zhè shì yī gè xiào hua duì bù duì | Это же шутка, правда? |
| 很好笑吧 | hěn hǎo xiào ba | Забавно, да? |
| 太好笑了 | tài hǎo xiào le | Очень смешно |
| 真是好笑 | zhēn shì hǎo xiào | Это действительно смешно |
| 很可笑吧 | hěn kě xiào ba | Смешно, да? |
| 有什么好笑的 | yǒu shén me hǎo xiào de | Что тут смешного? |
| 有幽默感 | yǒu yōu mò gǎn | С чувством юмора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hài hước đấy | |
| Тайский | มัน ตลก นะ | man talok na |
| Испанский | Es un chiste. | |
| Арабский | يا لها من مزحة | yạ lhạ mn mzḥẗ |
| Иврит | זה מצחיק כי | zh mẕẖyq ky |
| Немецкий | Welch eine Ironie. | |
| Французский | c'est du sarcasme | |
| Итальянский | è ironico vero | |
| Греческий | το αστείο είναι | to asteío eínai |
| Турецкий | ne kadar ironik | |
| Португальский | é irónico não é | |
| Индонезийский | lelucon apa ini | |
| Английский | It's ironic you know? | |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |