Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情就是这么简单
Перевод на русский
Все очень просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们只需要把文件发过去就行了吗?
B: 对,事情就是这么简单。
Перевод примера
A: Нам просто нужно отправить туда документы, и всё?
B: Да, всё так просто.
Когда говорят 事情就是这么简单
Значит, что ситуация не требует сложных объяснений или лишних усилий для понимания. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что решение проблемы лежит на поверхности, а всё гораздо проще, чем кажется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太简单了 | tài jiǎn dān le | Слишком просто |
| 这是个简单的问题 | zhè shì gè jiǎn dān de wèn tí | Это простой вопрос |
| 这是很容易的 | zhè shì hěn róng yì de | Это легко |
| 事情没有那么复杂 | shì qing méi yǒu nà me fù zá | Это не так уж сложно. |
| 并不复杂 | bìng bù fù zá | Это несложно |
| 太容易了 | tài róng yì le | Это слишком просто. |
| 太直接了 | tài zhí jiē le | Слишком прямо |
| 要简短 | yào jiǎn duǎn | Будь краток |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الأمر بهذه البساطة | ạlạ̉mr bhdẖh ạlbsạṭẗ |
| Испанский | Así de simple. | |
| Английский | It's that simple | |
| Итальянский | è una cosa semplice | |
| Немецкий | Es ist ganz einfach. | |
| Корейский | 아주 간단한 거야 | aju gandanhan geoya |
| Португальский | é simples assim | |
| Турецкий | işte bu kadar basit | |
| Вьетнамский | đơn giản thế thôi à | |
| Тайский | ง่ายๆ แบบ นั้นแหละ | ngai baep nanaena |
| Французский | c'est pourtant simple | |
| Иврит | כי זה פשוט | ky zh pşwt |
| Греческий | είναι ένα απλό | eínai éna apló |
| Индонезийский | ini cukup sederhana |