Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

太直接了

Перевод на русский

Слишком прямо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài zhí jiē le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他刚才说的话是不是不太好?

B: 是啊,太直接了,让人有点尴尬。

Перевод примера

A: То, что он сейчас сказал, разве не было не очень уместно?

B: Да, слишком прямо, даже немного неловко.

Когда говорят 太直接了

Уместно сказать, когда чья-то речь или поступок кажутся чересчур прямыми и лишёнными такта. Эта фраза мягко указывает на отсутствие дипломатии, помогая обозначить границы в общении без грубости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太明显了tài míng xiǎn leСлишком очевидно
太刻薄了tài kè bó leСлишком жестоко
再明显不过了zài míng xiǎn bù guò leЭто же очевидно
太普通了tài pǔ tōng leСлишком обычно
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
太简单了tài jiǎn dān leСлишком просто
太像了tài xiàng leДо чего похоже!
太显眼了tài xiǎn yǎn leСлишком бросается в глаза
太狠了tài hěn leКак жестоко!
过分了guò fèn leЭто уже перебор
太夸张了tài kuā zhāng leЭто слишком
太合适了tài hé shì leКак раз то, что нужно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза
Португальскийisto é lixado
Итальянскийtanto per essere chiari