Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情已经发生了
Перевод на русский
Это уже произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在该怎么办?
B: 事情已经发生了,我们只能想办法解决了。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Уже так вышло, нам остаётся только придумать, как это решить.
Когда говорят 事情已经发生了
Подходит для ситуаций, когда нужно констатировать свершившийся факт, часто с оттенком принятия неизбежного или легкого сожаления. Так говорят, чтобы завершить обсуждение прошлого события и перевести разговор на текущие действия или последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 之前也发生过 | zhī qián yě fā shēng guo | Такое уже бывало |
| 现在却变成这样 | xiàn zài què biàn chéng zhè yàng | А теперь все так изменилось |
| 已经过了 | yǐ jīng guò le | Уже поздно |
| 有结果了 | yǒu jié guǒ le | Мы получили результаты. |
| 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì | Ситуация такова. |
| 结果却是 | jié guǒ què shì | Но в итоге |
| 现在有了 | xiàn zài yǒu le | Теперь есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est arrivé | |
| Испанский | Ya ha pasado. | |
| Немецкий | Das kommt vor. | |
| Английский | That's what happened | |
| Вьетнамский | chuyện đã xảy ra rồi | |
| Турецкий | olan oldu zaten | |
| Индонезийский | tapi itu sudah terjadi | |
| Арабский | ما حصل قد حصل | mạ ḥṣl qd ḥṣl |
| Корейский | 그 일이 있고 나서 | geu il-i issgo naseo |
| Иврит | זה כבר קרה | zh kbr qrh |
| Греческий | ότι έχει γίνει | óti échei gínei |
| Тайский | มัน เป็นไป แล้ว | man penpai laeo |
| Итальянский | ehi che è successo | |
| Португальский | isso já aconteceu |